今天看一篇文章时，又看到了test harness，虽然我隐约知道其含义，但要翻译成中文写到纸面上，好像还真不知道怎么讲。重新找到以前看到test harness时的文档，如下

 这里的test harness意思是在做单元的动态测试时，需要将单元运行起来，就需要编写测试代码（驱动和桩），这里将编写的那些测试代码叫做test harness。这是那时候看到test harness的理解。

今天再次看到，情景如下

TestExecute Test harnesses are slightly different though, in that they require Test Servers.

如果还只是停留在以前的理解上，或者借助于金山词霸对harness的解释

肯定还是无法准确翻译，于是还需要进一步深挖其含义，先google一下，得到如下信息。

下面是个人认为比较贴切的翻译（转至《软件测试自动化框架》）：

test harness英文释义：
In software testing, a test harness or automated test framework is a collection of software and test data configured to test a program unit by running it under varying conditions and monitor its behavīor and outputs. It has two main parts: the test execution engine and the test scrīpt repository.Test harnesses allow for the automation of tests. Think of it as scaffolding upon which you will build your tests.
A test harness should allow specific tests to run (this helps in optimising), orchestrate a runtime environment, and provide a capability to analyse results.

test harness中文释义：
在软件测试中，test harness或自动化测试框架是一个包含了软件和测试数据（这些数据已经过配置）的集合，用以测试一个程序单元，使之在不同的条件下运行，并监控它的行为和输出。Test harness有两个主要的组成部分：测试执行引擎和测试脚本储存库（repository）。因此，Test harness能够使我们实现自动化地测试。简单的说，你可以把test harness当作是你构建测试时所使用脚手架。
一个test harness应包括具体的测试运行（有利于优化），设计运行时环境，以及提供结果分析的能力。

（引用自http://www.51testing.com/?42751/action_viewspace_itemid_76843.html）

What should a test harness include?

Test harnesses should include the following capabilities:

• A standard way to specify setup (i.e., creating an artificial runtime environment) and cleanup.
• A method for selecting individual tests to run, or all tests.
• A means of analyzing output for expected (or unexpected) results.
• A standardized form of failure reporting.

（引用自http://www.devdaily.com/java/junit/node9.shtml）

test harness应该包含：首要条件是测试环境的搭建（如搭建虚拟的运行时环境）和清理，选择运行单个测试或者所有测试的方法，分析输出结果的手段以及错误的标准报告。

从以上的解释看出，test harness范围更大，不光是测试代码，还包含了测试的整个环境。所以具体到当前的难题来讲，可以翻译为“测试框架”。

个人体会，欢迎讨论！