这里没有软件测试的泛泛理论，只有博主的最佳实践。博主的研究方向为静态分析和性能测试，致力于各种测试工具的引入、评估和开发。本博的测试文章均为作者原创，转载请务必注明出处。

What's the difference between 'version' and 'edition'

上一篇 / 下一篇 2008-03-03 11:04:01 / 个人分类：IT英语

刚才在看软件的英文文档，发现一句话中同时出现version 和 edition，其实这两个单词原来也经常看到，当时看的时候都翻译成"版本"，倒也没出过差错，只是从没想过这两个版本有啥区别。今天竟然同时出现在一句话中，看来不弄明白一点，今儿是没法过关了。

先google一下，没发现有价值的信息；再baidu一下，发现一个有价值的，不错。看来“baidu更懂中文”也的确不是徒有虚名。

在计算机英语中，version和editon都是“版本”的意思，那到底有什么细微的差别吗？先看microsoft网站的一段话。

The newest version of Windows is now available! Choose the edition designed for the way you use your PC, from home to business.

这段话的意思很明确，windows的最新版本（version）指的是vista，根据你使用的pc，选择相应的版本（edition），指的是home版或者business版本。

具体来讲，version经常搭配的是产品系列的版本号，比如 version 2002，而editon经常指的是在某种具体的分类，针对不同用户的版本，比如 home edition（家庭版）。对照起来就是这样

Microsoft Windows XP Home Edition Version 2003

另外表达版本号的单词还有build、release。build经常指的是开发还在进行中、正处于内部测试的版本，例如windows vista还没有正式发布前，会发布一些内部的测试版本，比如 Windows Vista Build 5308。

release和build对应，通常指的是“正式发布版本”，而不是正在开发或者测试的版本。

在写本文之前，我参考了baidu搜出来的以下页面

在此对原文作者表示感谢。

在本文完成后，还根据网友chech28的建议，做了一点修改，谢谢！

引用删除 chech28 / 2008-03-04 19:56:58: 楼主喜好钻研：），不过我觉得这里并不完全正确：
关于version和edition：version是版本，但是比较general,edition也是版本，但意思偏向于专辑，分类。两者不存在大的中的细分的这样的概念。
build和release：这个解释基本到位了。不过就是着重点有点不恰当。build没什么特别的，就是说每build 一次就有一个build(我的说法有点奇怪。。。).而release着重于发布，版本是次要的。

以上是偶个人的多年的英语使用感觉不是权威哈，供参考