每日英文翻译

节选自极限编程

英文原文

Metaphor.XP's use of the terms "metaphor" and "story" take a little wearing in to become comfortable. However, both terms help make the technology more understandable in human terms, especially to clients. At one level, metaphor and architecture are synonyms -- they are both intended to provide a broad view of the project's goal. But architectures often get bogged down in symbols and connections. XP uses "metaphor" in an attempt to define an overall coherent theme to which both developers and business clients can relate. The metaphor describes the broad sweep of the project, while stories are used to describe individual features.

译文

象征，xp为了变得舒适使用了比喻和描述，然而，两个项目使得在人类项目中的技术更加容易理解。尤其对客户来说，在某种层次看来，象征和架构是同步的-----它们都为项目的目标提供了一个广泛的视野。当是结构经常陷入机构之间的表示和联系。Xp使用了象征是为了定义所有一系列连贯的开发者和商务客户能够建立联系的主题。象征描述了一个项目广阔的范围。同时描述习惯用来描述每个独立的特性。

标准译文

在XP中"隐喻"以及"story"的使用可能会让人有一点不舒服。但是，这些术语的使用可以帮助我们以一种更人性化的方式加以理解，尤其是对客户而言。从某种程度上来说，隐喻同体系结构是同意语――他们都着重于从全局描述一个项目。但是体系结构经常会陷于符号与连接的泥潭。而XP使用"隐喻"定义一个从开发者到商业客户都可联系的全面一致的主题。隐喻用于描述项目全面的面貌，而Story用于描述个别具体的特征。

呵呵 理解错了好多地方，不过每天进步一点点，以后我的英语会越来越好

Fighting~~~~~~~~~~~