2．数据格式测试
数据格式是本地化测试的重点，可能遍布软件系统的各个地方，要仔细检查各类数据格式的输入、存储和输出是否正确，包括数字、货币、时间、日期、度量衡等。如图2所示，中文版的日历中日期显示有问题，因为中文的年份应在月份前。
图2 本地化版本的日期显示问题
3．可用性测试
界面是否美观，是否符合本地用户的审美观和对颜色的喜好。
界面信息的一致性。
操作是否符合本地习惯，包括快捷键的设置，命令键的顺序等。
受本地化文字影响的其他用户界面，如文字超出按钮和菜单的边界、乱码等。
4．翻译验证测试
翻译验证测试（Translation verification testing，TVT）虽然不能等同于本地化测试，但在本地化测试的工作量中占有较大的比重。包括：
检查所有专业术语的建立、翻译和存储。
确保所有菜单、按钮、提示、说明、图片等各类文字信息被翻译了。
确保翻译内容的正确性、准确性和语言完整性。如"OK"在日文里，不需要翻译。
特殊的语言和文化环境检查。
政治敏感内容的检查。
宗教内容的检查。
5．兼容性测试
兼容性测试包括硬件和软件兼容，可适应本地的一些特殊应用环境要求，所以兼容性测试也被称为本土测试（In-country testing），它能使软件产品或系统真正适应本土的环境，如：
兼容第3方本地化软件。
兼容本地流行的硬件，如键盘、打印机、扫描仪等。
6．文档测试
检查各类文档翻译的质量、完整性，以及在所有的文档和应用程序界面中术语使用的一致性。要检查的文档包括产品发布信息（Release Note， Readme）、用户手册、技术参考手册、在线帮助、错误信息列表等。
