本人IT从业近7年,开发经历6年,从事测试半年,目前在一家印度公司工作,希望就测试技术、职业生涯和大家交流,欢迎大家留言!
慢慢学印度英语(慢慢补充中)
上一篇 /
下一篇 2007-03-30 10:39:28
/ 个人分类:英语学习
慢慢学印度英语(慢慢补充中)
前几天看了翟华的博文,其中说到印度人常把[th]音发成[t],今天终于找到例证:昨天下午我旁边的印度同事问我到哪里消费公司发的100元美廉美超市购物券,他不会讲中文,住的西直门附近好象也没有美廉美超市,为了帮助他解决这个小麻烦,我说我用100块人民币换他的券,他很高兴。昨天我没带钱,今天早上钱给他100块钱的时候,他说:你还有一个月可以去买东西。Wow,他说的是one mont!我又重复了一下one mont?他也重复了一遍one mont! Ok,一秒钟之后,我想起了翟华的博文,我明白了,他说的是one month!嘿嘿,以后就明白了,谢谢翟华!
有意思的是,印度人从不把thank you 说成tank you,这大概就象中国的地质专业的学生,即使老家从不分卷舌不卷舌,也不会说自己是“地子”专业一样,原因估计是太常用或太国际化了吧。
“r”这个字母的发音有两种发音,一种是发颤音,不发“儿”或“阿儿”,例如:他的租房合同,lease contract,关于contract,他是这么说的:cont~~act,其中“~~”是他发的颤音;又比如after,在正常的after之后,还要跟上~~,也就是after~~.“r”的另一种发音是接近l,比如rat听起来很象lat. 他们觉得北京是个不错的城市,我问哪些地方不错,他们说road,听起来象[lud].最有意思的是这个词Trust(信托),听起来是[tlQst],象和阿拉伯人在说话。
Parameter,测试最常用的单词之一的发音
正确发音:[p[5rAmit[],办公室里澳洲老太太的发音引起我的注意,一查才知道自己已错了n多年了。
多数中国人的发音:p[rAmit[每个音节都是第一声,没有重音
印度人的发音:Pa~ra~me~ter每个音节都是第三声,过分的抑扬顿挫,而且r的音是[l].
[f] 发成[p],例如food会说成[pu:d].
[t] 有时候象[d],例如 toilet很象[dCilit]. 今天和印度人一起去麦当劳,中国的服务生小伙子听了半天也没有明白印度人要去哪个地方
关于重音,印度人似乎把单词的每个音节都重读,于是听起来是每个单词都在抑扬顿挫,中国人常见的问题是如果完全不知道一个词的重音,几乎不知道该怎么读,因为总是想到重音节该读元音,非重读音节要读弱音,于是在需要说出的那一刻大脑为重读还是弱读斗争的激烈,激烈地说不出话来。可是印度人这一点胆大的很,很多时候全是重读,也就是发元音了!比如today,正确的发音是[t[5dei],通常都是说得很慢的情况下才会说[tudei](唱歌即是如此),但印度人不管慢不慢,都是[tudei],也不在乎重音符号点到哪里了。
继续学习中.......
收藏
举报
TAG:
英语学习