在测试的道路上，越走越远，越飞越高
软件测试10（美）Ron Patton著周予滨姚静 等译
上一篇 /
下一篇 2007-08-23 10:25:02
第十章
/b|+W4SLxR z0
yu4S$K:S B:R s a0翻译和本地化：
g#AW(G!Y ] Q0翻译只考虑语言方面-翻译词语。本地化要照顾到地区和国家的客户，风俗和文化。51Testing软件测试网&Gb.j.lF d
51Testing软件测试网 \Ft `
aT
不需要了解他国语言才能测试本地化产品。但是，测试小组中要有人熟练掌握该语言。不懂该语言者可以测试与该语言无关的软件部分，但是懂一点外语就可以促进测试。
J1a2u-[j/a w051Testing软件测试网7a9n*i*s2SS{!p
什么是文本扩展，由此可能导致什么样的常见软件缺陷？51Testing软件测试网0d3Y.m@*orQ~
当英文被翻译成其他语言时会出现文本扩展学习。文本字符串可能增加1倍以上。用于适应对话框，按钮等屏幕元素的文本不会变长，可能被截断或者重叠显示。因为变长的文本在该字符串保留的内存空间放不下，覆盖其它内存空间，从而导致软件冲突。
u6LP
](G!y1RQ0
.q/@p,O"h#_ SL0扩展字符可能导致问题：51Testing软件测试网.vAU _)y5h6P'{
经过排序或者按字母排列的字词的次序混乱，大小写转换出错，以及常见的显示和打印问题。51Testing软件测试网:\h'oEtr9sW7w
f*{.QY cp(j;n2H:`0使文本字符串与代码脱离的重要性：51Testing软件测试网*DB{;K0E^n0Rk
如果进行本地化的人只用修改文字，而不必修改程序代码，工作就会简单多了。这样还会简化测试工作，因为已知软件的本地化版本中代码不变。
ne;}8I3@!E!D051Testing软件测试网 vm(vl'At
在本地化测试之间可能变化的一些数据格式类型：51Testing软件测试网m/UfQ,bD8Pv9a9M`
度量单位，例如磅，英尺，公升。24小时制或者12小时制。最近随着欧洲一些国家变为欧盟，货币成为一个重要问题。诸如此类。
收藏
举报
TAG:
软件测试
笔记
学习
引用 删除 jyxialiping / 2008-11-30 23:12:36
