～～经典歌曲的国语粤语版本对照～～
上一篇 / 下一篇 2007-03-26 12:06:48 / 个人分类：音乐天地
查看( 24535 ) /
评论( 6 )
TAG:
-
vivien 发布于2007-03-26 12:07:38
-
欢迎补充
哥哥有好多歌都有国语和粤语两个版本，随便找了下，有以下一些：
粤语版 国语版
CRAZY ROCK 不确定的年纪
第一次 背弃命运
痴心的我 痴心的我
隐身人 午夜奔驰
当年情 当年情
拒绝再玩 拒绝再玩
奔向未来的日子 到未来日子
共同度过 共同度过
你在何地 惊梦
倩女幽魂 倩女幽魂
想你 为你
不羁的风 停止转动
爱的凶手 野火
情难自控 找一个地方
为你钟情 叫你一声
HOT SUMMER 爱的狂徒
侧面 狂野如我
再恋 梦里蓝天
沉默是金 明月夜
贴身 守住风口
由零开始 在你的眼里
情感的刺 透明的你
寂寞夜晚 天使之爱
红 红
最冷一天 取暖
上帝 MY GOD
这些年来 被爱
以后 作伴
左右手 全世界只想你来爱我
小明星 你是明星
我 我
大热 发烧
分手 握住一把寂寞
为谁疯癫 悲伤的语言
从未可以 失散的影子
-
-
陈慧娴〈LOVE ME ONCE AGAIN〉（国）——陈慧娴〈LOVE ME ONCE AGAIN〉（粤）
——林忆莲〈长街的一角〉（粤）
林忆莲〈烧〉（粤） ——林忆莲〈你给我的爱不是爱〉（国）
林忆莲〈醒醒〉（粤） ——林忆莲〈醒醒〉（国）
林忆莲〈不舍不弃〉（粤） ——林忆莲〈只要珍惜〉（国）
林忆莲〈天大地大〉（粤） ——林忆莲〈非爱不可〉（国）
林忆莲〈当我眼前只有你〉（粤） ——林忆莲〈是情非情〉（国）
林忆莲〈不必在乎我是谁〉（国） ——林忆莲〈假如让你吻下去〉（国）
林忆莲〈夜来香〉（粤） ——林忆莲〈夜来香〉（国）
王杰、叶欢〈你是我胸口永远的痛〉（国）——王杰、林忆莲〈冬季来的女人〉（粤）
王芷蕾〈明天你是否依然爱我〉（国）——林忆莲〈明天是否爱我〉（粤）
——谭咏麟、关淑怡〈明天你是否依然爱我〉（粤）
林忆莲〈疯了〉（粤） ——林忆莲〈危险关系〉（国）
张洪量〈我想我疯了〉（国） ——林忆莲〈因你疯了〉（粤）
林忆莲〈野花〉（粤） ——林忆莲〈还是不要说抱歉〉（国）
林忆莲〈走在大街的女子〉（国） ——林忆莲〈让我笑吧〉（粤）
林忆莲〈没有发生的爱情〉（粤） ——林忆莲〈让爱人去流浪〉（国）
林忆莲〈伤痕〉（国） ——林忆莲〈勇敢〉（粤）
林忆莲〈哭〉（粤） ——林忆莲〈不许哭〉（国）
林忆莲〈感觉完美〉（粤） ——林忆莲〈让我试〉（国）
林忆莲〈三更夜半〉（粤） ——林忆莲〈夜长梦多〉（国）
陈淑桦〈爱的进行式〉（国） ——林忆莲、伦永亮〈对不起了爱〉（国）
林忆莲〈春雨〉（国） ——林忆莲〈暗示〉（粤）
林忆莲〈前尘〉（粤） ——林忆莲〈前尘〉（国）
林忆莲〈夜生活〉（粤） ——林忆莲〈我的夜生活〉（国）
林忆莲〈都市心〉（粤） ——林忆莲〈谁是我的唯一〉（国）
林忆莲〈微雨扑巴黎〉（粤） ——林忆莲〈我是个不善等待的情人〉（国）
林忆莲〈破晓〉（粤） ——林忆莲〈破晓〉（国）
林忆莲〈夜了，没有借口〉（粤） ——林忆莲〈是该结束时候〉（国）
林忆莲〈HELLO感觉〉（粤） ——林忆莲〈哈罗寂寞〉（国）
林忆莲〈你是我的男人〉（粤语） ——林忆莲〈你是我的男人〉（国）
林忆莲〈再生恋〉（粤） ——林忆莲〈再生恋〉（国）
林忆莲〈匆匆〉（粤） ——林忆莲〈匆匆〉（国）
林忆莲〈倾斜〉〈粤〉 ——林忆莲〈灰色的逃脱〉（国）
林忆莲〈你令我性感〉（粤） ——林忆莲〈放纵全部的爱〉（国）
李宗盛 郑怡〈结束〉（国） ——林忆莲、王杰〈还有〉（粤）
林忆莲〈震撼〉（粤） ——林忆莲〈相爱时候到了〉（国）
于台烟〈对爱情让步〉（国） ——林忆莲〈赤裸的秘密〉（粤）
林忆莲〈宠爱〉（粤） ——林忆莲〈两个人的路〉（国）
林忆莲《宠爱》(粤) ---- 林忆莲《两个人的路》(国)
林忆莲《千禧愿》(粤) ----- 林忆莲《没有人抽烟》(国)
林忆莲《对不起，谢谢你》(粤) ----- 林忆莲《失踪》(国)
林忆莲《没有你还是爱你》（粤） ——辛晓琪《自私》
林忆莲、Blue Jeans《下雨天》（粤）---- VRF《Not Bad》（国）
林忆莲《愿》（粤）——萧亚轩《开始飞吧》（国）
林忆莲《没结果》（粤）——巫奇《没有你怎么过》
-
-
1 张学友《只愿一生爱一人》（粤）—— 庾澄庆《让我一次爱个够》（国）
2 张学友《壮志骄阳》（粤）—— 张学友《拥抱阳光》（国）
3 张学友《等你回来》（粤）—— 张学友《情网》（国）
4 张学友《还是觉得你最好》（粤）—— 张学友《你给我的爱最多》（国）
5 张学友《LINDA》（粤）—— 张学友《LINDA》（国）
6 张学友《李香兰》（粤）—— 张学友《秋意浓》（国）
7 张学友《分手总要在雨天》（粤）—— 张学友《一路上有你》（国）
8 张学友《暗恋你》（粤）—— 张学友《恋爱的人都一样》（国）
9 张学友《每天爱你多一些》（粤）—— 张学友《每天爱你多一些》（国）—— 刚泽斌《你在他乡》（国）
10 张学友《爱得比你深》（粤）—— 成龙《但愿花常在》（国）
11 张学友《明曰世界终结时》（粤）—— 周治平《那一场风花雪月的事》（国）
12 张学友《等你等到我心痛》（粤）—— 巫启贤《等你等到我心痛》（国）
13 张学友《夕阳醉了》（粤）—— 张学友《谁想轻轻偷走我的吻》（国）
14 张学友《一颗不变心》（粤）—— 黄品源《流浪的心》（国）
15 张学友《沉默的眼睛》（粤）—— 张学友《沉默的眼睛》（国）
16 张学友《我等到花儿也谢了》（粤）—— 张学友《我等到花儿也谢了》（国）
17 张学友《这个冬天不太冷》（粤）—— 张学友《这个冬天不太冷》（国）
18 张学友《梦中的你》（粤）—— 周治平《梦不到你》（国）
19 张学友《真情流露》（粤）—— 张学友《情到深处》（国）
20 张学友《饿狼传说》（粤）—— 张学友《你冷得象风》（国）
21 张学友《来来回回》（粤）—— 张学友《我希望你相信》（国）
22 张学友《只有你不知道》（粤）—— 张学友《你知不知道》（国）
23 张学友《追钟》（粤）—— 张学友《多爱一分钟》（国）
24 张学友《留住这时光》（粤）—— 宝丽金群星《将心照亮》（国）
25 张学友、王菲《非常夏曰》（粤）—— 张学友、王菲《爱一次给不完》（国）
26 张学友《蓝雨》（粤）—— 张学友《蓝雨》（国）
27 张学友《Smile Again 玛利亚》（粤）—— 张学友《永远的笑靥》（国）
28 张学友《别恋》（粤）—— 张学友《别恋》（国）
29 张学友《月半湾》（粤）—— 张学友《月半湾》（国）
30 张学友《轻抚你的脸》（粤）—— 张学友《穿过你的黑发的我的手》（国）
31 张学友《当爱变成习惯》（粤）—— 张学友《最怕》（国）
32 张学友《等你》（粤）—— 张学友《等你》（国）
33 张学友《无心恋》（粤）—— 张学友《枕边月亮》（国）
34 张学友《丝丝记忆》（粤）—— 张学友、永邦、李恕全和张镐哲《每次都想呼喊你的名字》（国）
35 张学友《只想一生跟你走》（粤）—— 巫启贤《不该让你等太久》（国）
36 张学友《爱是永恒》（粤）—— 张学友《爱是永恒》（国）
37 张学友《爱下去》（粤）—— 张学友《当我想起你》（国）
38 张学友《捉迷藏》（粤）—— 张学友《一路上》（国）
39 张学友《头发乱了》（粤）—— 汪佩蓉《头发湿的》（国）
40 张学友《多么的需要你》（粤）—— 张学友《如果你懂》（国）
41 张学友《我哭了》（粤）—— 张学友《一滴泪》（国）
42 张学友《Amour》（粤）—— 张学友《爱慕》（国）
43 张学友《遥远的她》（粤）—— 张学友《遥远的她》（国）
44 张学友《单车少女》（粤）—— 张学友《你来我往》（国）
45 张学友《情已逝》（粤）—— 张学友《情已逝》（国）
46 张学友《征途》（粤）—— 张学友《征途》（国）
47 张学友《恕难从命》（粤）—— 张学友《自己的路》（国）
48 张学友《温馨》（粤）—— 张学友《在我心深处》（国）
49 张学友《太阳星辰》（粤）—— 张学友《太阳星辰》（国）
50 张学友《不变的俏面》（粤）—— 张学友《是悲是喜》（国）
51 张学友《夜深》（粤）—— 张学友《夜深》（国）
52 张学友《天变地变情不变》（粤）—— 张学友《明曰约定》（国）
53 张学友《不再是我》（粤）—— 张学友《竟然是你》（国）
54 张学友《昨夜梦魂中》（粤）—— 张学友《昨夜梦魂中》（国）
55 张学友《忘情冷雨夜》（粤）—— 张学友《故事》（国）
56 张学友《谁是大英雄》（粤）—— 张学友《谁是大英雄》（国）
57 张学友《人间道》（粤）—— 张学友《人间道》 （国）
58 张学友《望月》（粤）—— 张学友《过客》（国）
59 张学友《造梦者》（粤）—— 张学友《梦》（国）
60 张学友《狂傲》（粤）—— 张学友《狂傲》（国）
61 张学友《迷情》（粤）—— 张学友《思念》（国）
62 张学友《飞机师的风衣》（粤）—— 张学友《系情》（国）
63 张学友《早已离开我》（粤）—— 庾澄庆《想念你》（国）
64 张学友《小男人》（粤）—— 张学友《二人世界》（国）
65 张学友《冰冷的手》（粤）—— 张学友《冰冷的手》（国）
66 张学友《真面目，假面具》（粤）—— 张学友《梦里面，你是谁》（国）
67 张学友《人人望放假》（粤）—— 张学友《闪亮的未来》（国）
68 张学友《不老的传说》（粤）—— 张学友《不老的传说》（国）
69 张学友《一些感觉》（粤）—— 张学友《感觉来了》（国）
70 张学友《甚么是恋爱》（粤）—— 张学友《甚么是恋爱》（国）
71 张学友、陈嘉露《花与琴的流星》（粤）—— 张学友、许慧欣《花与琴的流星》（国）
72 张学友《狂》（粤）—— 张学友《狂》（国）
73 张学友、陈嘉露《爱狼说》（粤）—— 张学友、许慧欣《爱狼说》（国）
74 张学友《怎么舍得你》（粤）—— 张学友《怎么舍得你》（国）
75 张学友、符润光《种子》（粤）—— 张学友《希望》（国）
76 张学友《冷静》（粤）—— 张学友《决定》（国）
77 张学友《终于失去你》（粤）—— 张学友《终于失去你》（国）
78 张学友《原来只要共你活一天》（粤）—— 张学友《原来只要共你活一天》（国）
79 张学友《抱雪》（粤）—— 张学友《抱雪》（国）
80 张学友《我LOVE你》（粤）—— 张学友《我LOVE你》（国）
81 张学友《青春心》（粤）—— 张学友《青春心》（国）
82 张学友《道道道》（粤）—— 张学友《道道道》（国）
-
wuyuzimu 发布于2007-03-27 09:50:49
-
sdlkfj4 厉害......
-
妙笔生花发布于2007-09-29 20:45:36
-
一样的旋律 不一样的精彩(经典国粤语版歌曲精选)
受楼主启发,整理了经典歌曲的国粤语版本做成专辑,目前已做好1-6集,特发"制作随笔"及"专辑目录".
[制作随笔]:曾经的华语歌坛,许多经典老歌都有国粤语两个甚至更多的版本在港台和大陆流行,正所谓"珠玉在前,填词亦精彩",今日重新将这些经典旋律下的不同版本整理在一起做成"绝对原创"的专辑,愿一起感受一种另样的听歌心情.(由同一歌手翻唱的国粤语版本歌曲暂不在内,以后拟继续推出个人系列,如谭咏麟\张学友\张国荣等.)
<第一集>
1\风中的承诺(李翊君)
2\千千阙歌(陈慧娴)
3\夕阳之歌(梅艳芳)
4\梦断(张智霖 许秋怡)
5\其实你不懂我的心(童安格)
6\诺言(叶倩文)
7\驿动的心(姜育恒)
8\祝福(叶倩文)
9\梦醒时分(陈淑桦)
10\思念(郑秀文)
11\忘不了(童安格)
12\毕生难忘(麦洁文)
13\一见钟情(蓝心湄)
14\一人有一个梦想(黎瑞恩)
15\你看你看月亮的脸(孟庭苇)
16\月亮(陈慧娴)
17\让我欢喜让我忧(周华健)
18\情人知己(叶倩文)
<第二集>
1\不是我不小心(张镐哲)
2\一生不变(李克勤)
3\相思比梦长(费玉清)
4\真我的风采(刘德华)
5\那一场风花雪月的事(周治平)
6\明日世界终结时(张学友)
7\恋曲1990(罗大佑)
8\阿郎恋曲(许冠杰)
9\花心(周华健)
10\幸运就是遇到你(马浚伟)
11\最真的梦(周华健)
12\人生何处不相逢(陈慧娴)
13\哭砂(黄莺莺)
14\秋去秋来(叶倩文)
15\蝶儿蝶儿满天飞(高胜美)
16\飘雪(陈慧娴)
17\追梦人(凤飞飞)
18\天若有情(袁凤瑛)
<第三集>
1\让我一次爱个够(庾澄庆)
2\只愿一生爱一人(张学友)
3\特别的爱给特别的你(伍思凯)
4\特别的歌给特别的你(黎明)
5\惦记这一些(王杰)
6\一生何求(陈百强)
7\冬季到台北来看雨(孟庭苇)
8\偷偷想你(许秋怡)
9\滚滚红尘(陈淑桦)
10\滚滚红尘(袁凤瑛)
11\晚秋(毛宁)
12\晚秋(黄凯芹)
13\大约在冬季(齐秦)
14\别话(张国荣)
15\外面的世界(齐秦)
16\青葱岁月(黄凯芹)
17\耶利亚女郎(童安格)
18\耶利亚(梅艳芳)
<第四集>
1你知道我在等你吗(张洪量)
2你知道我在等你吗(伦永亮)
3我试着再爱一次(邓妙华)
4活着就是等待(汤宝如)
5萍聚(李翊君)
6再见亦是朋友(曾航生 何婉盈)
7让生命等候(童安格)
8若生命等候(黄凯芹)
9流浪的心(黄品源)
10一颗不变心(张学友)
11祝你一路顺风(吴奇隆)
12总有你鼓励(伦永亮 李国祥)
13再回首(姜育恒)
14凭着爱(苏芮)
15说声珍重(王杰)
16郑重(叶倩文)
17一无所有(崔健)
18真爱又如何(徐小凤)
<第五集>
1情长路更长(梁雁翎)
2爱到如今(陈明真)
3情人之间的情人(邰正宵)
4容易受伤的女人(邝美云)
5容易受伤的女人(王菲)
6情难枕(姜育恒)
7痴心换情深(周慧敏)
8爱与哀愁(童安格)
9爱多一次痛多一次(谭咏麟)
10但愿花常在(成龙)
11爱得比你深(张学友)
12最浪漫的事(赵咏华)
13平凡最浪漫(王菲)
14青梅竹马(周治平)
15红楼梦(李克勤)
16认错(优客李林)
17只想你会意(李克勤)
<第六集>
1你在他乡(刚泽斌)
2每天爱你多一些(张学友)
3用心良苦(张宇)
4天与地(王菲)
5今夜留一点爱给我(甄秀珍)
6最后的缠绵(陈慧娴)
7痴痴的等(潘越云)
8再坐一会(邝美云)
9爱你一世到来生(伍思凯)
10一生中最爱(谭咏麟)
11花瓣雨(童安格)
12一粒种子(吕方)
13为了爱梦一生(王杰)
14天才白痴往日情(许冠杰)
15难道你现在还不知道(郭富城)
16是缘是债是场梦(刘锡明)
17我很丑可是我很温柔(赵传)
18我冷傲但我是暖流(罗文)
(其余各集正在制作中,愿爱好者与我联系,加QQ517289675注明"国粤经典",好歌连绵,经典不断......)
[ 本帖最后由 妙笔生花 于 2007-10-8 17:22 编辑 ]
-
dongqing 发布于2007-09-30 10:22:12
-
VV厉害啊，收集了这么多的。。。。在加个《富士山上》
喜欢歌神的
、andy 、哥哥
