我的论坛主题

• 响应号召，抛砖引玉。

  2006-12-26 13:48:27   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  响应号召，抛砖引玉。本地化过程中要考虑文化方面的问题，除了文章中所列的内容，还有一个重要的方面，即文化习俗和使用习惯。Windows 的区域设置选项就是明显的例子。对于数字、日期、货币单位、度量衡、节日等等，不同的国家/地区有很大的差异，因此本地化过程中应该充分考虑到这一点。比如一般的 ERP 软件都有人力资源管理部分，其中有关于节假日的设定内容，这些内容应该通过翻译和技术手段进行处理，使之适合本地化目标用户的习俗。否则，让中国的员工过美国的独立日是十分搞笑的，当然员工对此会来者不惧。还有如何适合台湾、.

  查看(1784) 评论(1)

• 本地化和国际化行业的书籍大全zzzzzzzzzzzzzz

  2006-12-26 13:45:03   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  作者：崔启亮(GILTWorld)原始出处：本地化世界网论坛http://bbs.giltworld.com原始URL：http://bbs.giltworld.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=1575&page=1为了便于本论坛的网友增强对本地化和国际化行业的了解，尽快学习本地化技术知识。我把国内外已经出版的本地化和国际化方面的书籍给大家推荐一下，并且对每本书的内容和特点进行简短概括。请大家踊跃跟帖，补充你经常阅读的其它书籍（给出书名、作者，简要介绍）。A Practical Guide to Localization作者：Bert Esselink语言：英文简介：本地化行业概.

  查看(5063) 评论(13)

• 大型软件本地化测试项目案例研究z

  2006-12-26 13:42:30   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  大型软件本地化测试项目案例研究作者：崔启亮 日期：2005-10-14原始出处：本地化世界网www.giltworld.com际化软件公司在实施多语言的软件本地化测试时，将每个语言的软件本地化测试分别外包给不同的单语言本地化服务公司 (SLV) 。对于单语言本地化服务公司而言，执行母语是软件本地化语言的本地化测试是他们的强项。一、项目概述某软件开发公司是世界领先的设计和数字资源提供商， 开发的机械设计行业的应用软件经过简体中文本地化处理后，外包给中国的本地化服务公司执行简体中文的本地化测试。测试跨度 3.

  查看(1645) 评论(0)

• ------->感悟软件测试<-------

  2006-12-26 13:41:35   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  感悟软件测试作者：崔启亮 日期：2004-03-15原始出处：本地化世界网www.giltworld.com曾经对软件测试很轻视，因为我那时很无知，只是一名普通的中国程序员，这也是那时绝大多数程序员的心态，那时中国程序员最讲究“编程才是硬道理”。如今却非常热爱软件测试，包括软件测试工具，方法，理论，技术。因为我在3年的测试工作中，深刻体会到软件测试的重要性和趣味性。此时，我已经跳出了“小程序员”的圈子，以软件系统工程的更大视角审视软件测试这项工作。很长时间以来我一直被下面的问题而困惑，有些问题至今仍然.

  查看(2086) 评论(2)

• 软件测试认识的几个误区

  2006-12-26 13:40:12   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  作者：崔启亮原始出处：本地化世界网www.giltworld.com原始URL：http://www.giltworld.com/Modules/Testing/misunderstanding_testing.htm随着市场对软件质量的不断提高，软件测试不断受到重视，但是由于总体上，国内软件项目过程不规范，导致重视编码和轻视测试的现象，对于软件测试的重要性、测试方法和流程等还存在很多错误的认识。根据作者的软件工作经验，本文列举了七种有代表性的软件测试得认识误区，并作了剖析和相应的解释。希望对软件行业的技术和管理人士，正确认识软件测试起到一定的作用。作为软件质量保证和.

  查看(2508) 评论(6)

• 提高本地化测试质量的措施 z

  2006-12-26 13:39:19   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  提高本地化测试质量的措施作者：崔启亮 日期：2004-02-19原始出处：本地化世界网www.giltworld.com保证产品测试质量是软件本地化服务商赖以生存和发展的基础，如何在以前取得的良好成就和良好市场信誉下，不断保持市场竞争优势，不断提高测试质量，是值得关注和思考的问题。为了更加积极有效地提高测试质量，今后应该重视以下方面。充实、稳定测试队伍，不断提高测试技能测试工作，以人为本，解决测试人员配置上存在的问题：第一、人员不足，造成个人负担较重，压力较大，经常为完成测试任务，疲于奔命，缺少必要的自.

  查看(1702) 评论(0)

• 本地化测试的特点 z

  2006-12-26 13:38:13   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  本地化测试的特点作者：崔启亮 日期：2005-11-25本地化测试的对象是本地化的软件、网站、联机帮助等内容，除了具有软件测试的一般特征，还具有以下特征。（1）本地化测试对语言的要求较高不仅要准确理解英文（测试的全部文档，例如测试计划、测试用例、测试管理文档、工作邮件都是英文的），还要使用本地化母语人员进行本地化测试（特别是本地化测试中的语言质量测试），例如测试简体中文的本地化产品，我们中国大陆人完全胜任。而测试德语本地化软件，需要母语是德语的测试人员才能满足要求。（2）本地化测试以手工测.

  查看(1814) 评论(0)

• 软件本地化-----什么是软件本地化？ zt

  2006-12-26 11:08:49   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  什么是软件本地化？软件翻译并不只是单纯地翻译用户界面。公司要求进行软件本地化为的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的目标用户。软件本地化是根据特定国家的文化规范对产品进行修改，其中包括该国家所要求的语言。例如，我们需要提供多个英语版本的产品以满足加拿大、澳大利亚、英国和美国的需求。这些国家其实使用的是同一种语言（从广义上说）。彼此不同是的每个国家都有其各个的文化标准。也就是说，每个国家都必须要有不同版本的产品。[ 本帖最后由 victorcook 于 2006-12-26 11:11 编辑 ]

  查看(2864) 评论(4)

• 中国本地化行业大事记 Z

  2006-12-26 11:06:46   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  中国本地化行业大事记作者：崔启亮 日期：2004-12-051990年，本地化行业标准协会（LISA）成立，国际本地化行业的形成。1991年7月，甲骨文（Oracle）在北京建立北京甲骨文软件系统有限公司。1992年，微软（Microsoft）在北京成立办事处。1992年，IBM在北京成立国际商业机器中国有限公司。1993年，北京阿特曼（现北京汉扬天地科技发展有限公司）在北京成立。1993年，微软发布Windows 3.1简体中文版，标志着Microsoft公司正式进入中国软件市场。1994年，微软发布简体中文本地化产品MS DOS 6.22。1994年，SAP在中.

  查看(3100) 评论(1)

• 为什么要软件本地化 Z

  2006-12-26 11:06:01   /   [本地化软件测试与国际化软件测试]

  为什么要软件本地化作者：崔启亮 日期：2004-02-17原始出处：本地化世界网www.giltworld.com随着计算机在国内各个行业和家庭的广泛应用，越来越多的本地化软件推向市场。在全球范围内，软件本地化已经成为迅速发展的信息技术行业之一，不仅本地化的软件种类越来越多，而且本地化产品推出的周期越来越短，有些本地化软件甚至和源语言软件同步发布。推动软件本地化的内在动力何在？为什么国际软件开发商不断加强软件本地化的推广？笔者认为国际化发展的战略和激烈的市场和技术竞争，是推动软件本地化的源泉。以国际化设计.

  查看(1812) 评论(0)