停止更新,更多信息关注微博 http://t.qq.com/cloudits 性能测试i进阶指南相关信息请见http://bbs.51testing.com/thread-1020883-1-1.html

关于看书看英文的还是看中文的

上一篇 / 下一篇  2013-12-19 10:14:50 / 个人分类:云来晕去

今天在QQ群和一些朋友聊关于测试看什么书,看中文的还是英文的,想起了某些有趣的事情,所以拿来对比一下。总的来说英文书有好处,但是你要理解老外的思想,否则和中国人的有些思想是不一样的,翻译的时候有些高手可以神形兼备的翻译出来,而有些翻译就非常坑爹,所以一定要深思熟虑,切莫被坑。

Ho:H*mA[0
读中国人翻译的书就和看美剧或电影的中文翻译一样,要看字幕组的能力了
51Testing软件测试网 Wqi a&W6P X
这是不错的翻译
51Testing软件测试网/[do Ov~F
这是坑爹的翻译
51Testing软件测试网9Z?4N5Q(I2f Wv
大多数翻译常常是这个样子
51Testing软件测试网/l+Y/\Z^F
最后你可能会遇到神翻译
51Testing软件测试网9rYc;R!rVbZ(}

LY*Jz^&M%H*c0
所以,看翻译书一定要小心。。。。。

TAG:

Tifk的个人空间 引用 删除 Tifk   /   2014-06-05 15:56:14
5
wish_fish 引用 删除 wish_fish   /   2014-02-17 00:45:09
5
shirleywong的个人空间 引用 删除 shirleywong   /   2013-12-23 15:01:28
配图很有意思
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar