Je voudrais trouver l’amour,
simplement trouver l’amour
-----Le temps du muguet
有趣的粤语小典故
上一篇 /
下一篇 2008-04-26 13:53:14
/ 个人分类：悠悠往事
有趣的粤语小典故
“放飞机" 嘅由来
何为放飞机呢？话说旧香港。有一日，就要上演飞机飞行。係香港有史以来第一次有
飞机睇！仲要係部水上飞机添！全香港万众期待：有人要放飞机睇啊！第一日到
来，因为打风，冇得开，众人失望而归；第二日，天朗气清，各人以为有嘢睇，点知
个飞机师病咗，要推到第三日。而第三日呢，到部机个引擎出事，修理唔到。跟住
就——bye bye喇！
所以啲人就用放飞机嚟形容讲咗去做，又唔做嘅人嘅行为嘞！
"巴闭"嘅由来
"巴闭"来自广洲话，好耐好耐以前系学习自印度话，汉朝既时候广洲已经同东南亚及
中东等国家人民做生意， D 印度商人好鬼嘈，成日叫："BAP RE, BAP RE！"，呢句
嘅意思係"我的天呀！"，于是广洲人就学佢地咁讲，讲下讲下就变成今日嘅"巴闭
"喇！
"混吉" 既由来
原来系因为以前既小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售嘅
鸡鸭鹅猪牛肉，都係用呢一锅水整熟既，所以汤入面有肉味，然后落一堆味精，就系
一碗清汤啦！因为系清汤，所以入面乜料都冇，即系空空如也，香港人觉得"空"等于
" 凶"，所以就改成"吉"，所以碗汤就叫做"吉水"。
当时，有好多穷人，入到饭店，一坐低，伙记就摞一碗 "吉水"嚟，D 穷人一口气饮
完，静鸡鸡就走左去，因为呢碗汤系免费，所以饭店唔可以捉佢，所以伙记就叫呢种
混骗嘅行为叫做"混吉"！
"杯葛" 的由来
其实，"杯葛"是英文 BOYCOTT 的译音，意思即系"反抗和抵制"，唔讲你唔知，此
BOYCOTT 原来系一个人名，佢全名叫做 Charles Cunningham Boycott，生于1832
年，死于1897年，系北爱尔兰一个恶汉，专替贵族大地主等收租，手段凶残，专逼害
那些穷困的佃户，一遇到冇钱交租嘅，就会诸多逼害。
于是，呢班佃户一呼百应，联合起来对付逼害者。杯葛打唔过佢地，惟有落荒而
逃，自始面目无光，备受困扰痛苦而死。爱尔兰佃户今次打胜仗，轰动一时，影响很
大。此后但凡抵制或断绝关系，成为政治经济斗争手段，就以此位爱尔兰收租佬的姓
氏命名，叫做"杯葛"也。
"大耳窿" 嘅由来
原来开阜初，香港洋人印（度）人大集会，而放贵利的多数系"白头摩罗"，这些"摩
罗差"戴白头巾，所以人人都叫佢地做"白头摩罗 "。白头摩罗扮相古怪，爱戴一只大
如铜元的耳环，所以耳朵要穿个耳洞，港人觉得可憎，称他们为"大耳窿"。
不过，还有一个说法，当时放贵利，都是放小额款项如三几角钱，给劳苦大众，为使
人们知到他们有钱借，便把一个银元塞在耳朵的耳窿，作为记号，令人认得。
"十三点" 嘅由来
"十三点"是上海市井俚语，因为解放之后大量上海人南移，才变成趣怪广州话。"十
三点"初时意谓"敲乱钟"，原来旧时的时钟，每逢一小时便报时一次，例如下午四
时，钟摆便会敲响四下，五点敲五下，至多系十二点，也不过敲十二下，但居然敲出
十三响，唔通有十三点不咩？当然系出咗问题，正如俗语所讲癫癫地！
所以，<<十三点>>就系代表人既性格<<癫癫地>>。
"丫呜" 嘅由来
有好长一段时间，广东人已遗忘"丫呜"这俗语，不过，大约是一九八五年林子祥所唱
的《丫呜婆》，重新使"丫呜 "流行了一阵子。
"丫呜婆"，丑怪女人，因为"丫呜"本身已经系怪物，而"丫呜婆"当然系好极有限
。其实，以前有个汉朝大将军叫做刘胡，因为皮肤坳黑，所以叫呢个将军做 "坳胡"
蛮人非常害怕大将军之武功，每遇小儿扭计哭啼，就索性拿这个恶人来吓孩子
们："刘胡来啦！"
"坳胡来啦！"
"丫胡婆来啦！"...
"丫胡公来啦！"
由此可见，"丫呜"不算系甚么怪物，只是个貌丑的黑炭头将军，后来才渲染成为鬼
怪！
收藏
举报
TAG:
悠悠往事
