导读：苹果公司产品部门前总裁、Be公司创始人和PalmSource公司主席，现为风险投资公司Allegis Capital合伙人的Jean-Louis Gassee今天撰文“Ballmer just opened the Second Envelope”，称微软CEO史蒂夫·鲍尔默（Steve Ballmer）应该为微软目前的困境负责，而且留给他的时间已经不多了。Gassee曾经一度被认为是乔布斯之后苹果最具魅力的高管，CEO的有力争夺者。他后来创办Be公司并领导开发了BeOS操作系统也曾名动一时。因此他的文章不可不读。

　　以下为文章全文，译文来自新浪科技：

　　CEO的三个信封

　　企业界流传着这样一个睿智的笑话：一位即将离职的CEO碰到了他的继任者，并给了这位继任者三个信封，让他在碰到困难时依次打开这三个信封。第一次危机来临时，这名CEO打开了第一个信封，里面写着：把责任归咎于你的前任。这很容易实现。第二次风暴来袭时，他打开了第二个信封，里面写着：重组。这的确是个好主意。最后，当灾难第三度降临时，他打开了第三个信封，里面写的是：该准备三个信封了……

　　上周二，微软CEO史蒂夫·鲍尔默对微软娱乐和设备部门进行了重组，除了让罗比·巴赫（Robbie Bach）和J·阿拉德（J Allard）两名高管离职外，还采取了其他一些措施。对于这一事件，微软一如既往地采用了最为流畅的奥威尔式的语言进行了描述。比如，描绘了他们为微软做出的巨大贡献和彼此之间的友谊，并表示他们希望将更多的时间用于自己的家庭，这一切都颇为和谐。但实际上，微软却是打着体面的幌子做着下流的事情。

　　以鲍尔默的管理风格，他绝不会站出来承担责任。他不可能说“我把事情弄糟了”，然后再讨论如何挽回现状。相反，他找了两个替罪羊，并且假装不责怪他们。在这种荒诞的情况下  ，阿拉德写下了如下备忘录：“我们的能力、影响力和雄心无人能及。在科技行业，我们重塑自我的历史以及自信是无可匹敌的。如果你想要用科技改变世界，这里仍然是最佳选择。”

　　巴赫在这场是非颠倒的企业闹剧中忠实地扮演了自己的角色。他在接受科技博客TechFlash的采访时表示，他与阿拉德的同时离职只是巧合。在谈到平板电脑时，他说：“平板电脑是一个向前发展的领域。显然，对于我们的Windows业务的发展以及我们对这一领域的思考方式而言，这是一个焦点。我们即将开发大量的上网本和平板电脑等产品。我们将关注这一领域的发展，但我不认为该领域会出现什么惊天动地的产品。这只是另外一类设备而已，我们将找到恰当的方式，以确保能够为用户提供优秀的产品。”

　　具体到已经被微软取消的Courier平板电脑项目时，他说：“首先，Courier不是一款设备。在我看来，这个项目及其孕育和探索的过程非常重要。人们在视频中看到的这款‘设备’不会推出，但这并不意味着我们没有从中获取经验和创新。我确信很多创新将通过微软的产品展现出来，我对此信心满满。”

　　寻找替罪羊

　　微软以为我们无法读出这里面的弦外之音，这帮家伙的确是在拿我们当傻瓜。他们有权这样认为，但他们的确应当改变一下这种瞧不起人的姿态。

　　并非所有人都会轻信微软的胡言乱语。在许多人看来，科技博客作者贺拉斯·德迪欧（Horace Dediu）的解释更为令人信服：巴赫是因为失去了惠普的订单而被解雇的。作为全球第一大PC制造商，惠普对微软有着极其重要的意义。几周前，惠普收购了Palm，并借此获得了该公司的WebOS智能手机平台。此举对微软而言是一次沉重的打击，不仅宣告了微软Windows Mobile的失败，也表明，惠普对微软新款Windows Phone 7智能手机操作系统的预期较为悲观。这一交易宣布后不久，惠普CEO马克·赫德（Mark Hurd）表示，将把WebOS引入到打印机中。除此之外，原计划采用Windows 7的惠普Slate平板电脑也将改用Palm WebOS操作系统。

　　鲍尔默一直以来都是微软最强势的销售员，因此真正丢失惠普订单的人其实是鲍尔默，而非巴赫。