莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
转载：英文描述bug
上一篇 /
下一篇 2010-07-30 16:00:25
鼠标操作
|
英文 |
中文 |
说明 |
|
Click |
单击 |
按一下鼠标左键。 |
|
Right Click |
单击右键 |
按一下鼠标右键。（注意避免“右击”的说法）？should be case by case |
|
Double Click |
双击 |
连续快按两下鼠标左键。 |
|
Drag |
拖动 |
按下鼠标左键同时移动鼠标，将屏幕界面中的对象移动到指定位置。 |
|
Drag and drop |
拖放 |
|
|
Triple click |
三击 |
|
Hover 移动鼠标到指定的区域上, for example, hover mouse on Edit icon.
20．2 键盘操作
|
英文 |
中文 |
说明 |
|
Press |
按 |
在操作过程中，使用键盘上的按键执行某一命令时，叙述为“按某某键”（不应叙述为“键入某某键”），指输入单个键或一个组合键。 |
|
Type |
键入 |
需要在界面上的文字编辑区或文本框中输入连续性的文字时，叙述为“键入某某”，不可译为“输入”。 |
|
Enter (input) |
输入 |
|
|
Key |
键 |
键盘上的 key 称“键”。 |
|
Button |
按钮 |
界面上的 button 称为“按钮”。 |
20．3 操作步骤
原则：
|
种类 |
英文句型 |
中文标准译法 |
|
Menus |
On the…menu, click… |
在“…”菜单上，单击“…”。 |
|
Sub-menus |
On the…menu, click…, and then click… |
在“…”菜单上，单击“…”，然后单击“…”。 |
|
Toolbar |
On the … toolbar, click the …（button） |
在“…”工具栏上，单击“…”（按钮）。 |
|
List |
In the…list, click…, and then click…. |
在“…”列表中，单击“…”，然后单击“…”。 |
|
Tab |
On the…tab, select …check box. |
在“…”选项卡上，选中“…”复选框。 |
|
|
Under _, click _. |
在“…”之下，单击“…”。 |
|
Check boxes |
Select the _ check box |
选中“…”复选框。 |
|
|
Clear the _ check box. |
清除“…”复选框。 |
|
Body text |
To do _, do _. |
要…，可…。 |
事例：
|
英文 |
译文 |
|
On the Tools menu, click Options. |
在“工具”菜单上，单击“选项”。 |
|
In the File Types list, click Documents |
在“文件类型”列表中，单击“文档”。 |
|
On the View tab, select the ScreenTip check box |
在“视图”选项卡上，选中“屏幕提示”复选框。 |
|
Click Options(Tools menu). |
单击“选项”（“工具”菜单）。 |
|
Clicking the Insert Comment button on the Reviewing toolbar. |
单击“审阅”工具栏上的“插入批注”按钮。 |
|
Clicking Track Changes(Tools menu), clicking Highligh Changes. |
单击“修订”（“工具”菜单），然后单击“突出显示修订”。 |
收藏
举报
TAG:
