软件国际化的测试就是验证软件产品是否支持上述特性，包括多字节字符集的支持、区域设置、时区设置、界面定制性、内嵌字符串编码和字符串扩展等。软件国际化的测试通常在本地化开始前进行，以识别潜在的不支持软件国际化特性的问题。理想的情况是，国际化测试在英文版本完成时就已结束。

　　实际上，设计评审和代码审查是国际化测试中最有效的方法，首先在设计上，要验证其是否遵守软件国际化的软件开发标准，是否具有国际化特性的一些基本功能--用户的时区、语言和地区等设置，然后审查程序代码和资源文件，确认源代码和显示内容是否被分离、是否使用各类正确的数据格式处理函数等。代码审查，可以采用走查的方法。先列出一个简单的检查列表（Checklist），依据这个列表，从头到尾快速地浏览所有代码，确保在代码上对I18N的充分支持。通过代码审查，可以发现大部分有关I18N的问题。

　　除了设计评审和代码审查之外，I18N测试有两种基本方法：

　　一种是针对源语言的功能测试。在源语言版本中，直接检查某些功能特性是否符合要求，如不同的区域设置、不同的时区显示等。

　　另一种是针对伪翻译（pseudocode，pseudo-translation）版本的测试。即文字、图片信息中的源语言被混合式的多种语言（如英文、中文、日文和德文等）替代，然后进行全面的I18N测试，包括相关的功能测试、界面测试，但不包括翻译验证等。

　　概念

　　伪翻译（Pseudo Translation）是软件国际化测试的重要手段之一，它可以选择一种以上的本地化语言模拟本地化处理的结果。可以在进行实际本地化处理之前预览和查看本地化的问题。通过伪本地化翻译，可以发现源语言软件的国际化设计中的错误，方便后续本地化时处理，提高软件的可本地化能力。在某些本地化工具中，可以设置在进行了本地化翻译后字符长度的扩展比例，替换字符，前缀和后缀字符。

　　1．针对源语言的功能测试

　　I18N的测试不同于本地化的测试，其中部分测试工作可以在源语言中进行。假定源语言是英文，我们可以在英文版本中进行下列测试：

　　时区的设置及其相应的时间显示。

　　地区的设置及其相应的日期、货币显示。

　　可以选择不同的语言。

　　输入多字节字符串。

　　图1、图2就是两个例子，用户可以设置时区、地区和语言的界面。

图1  时区、地区和语言的设置界面

图2  以GMT为中心的时区划分

　　2. 针对伪翻译版本的测试

　　源语言的测试具有局限性，不能完全验证软件产品是否能很好地支持多字节字符集，例如弹出的窗口是否可以根据显示内容的长度进行自我调整，窗口中显示的内容是否会出现会乱码现象等？这时，可采用伪翻译（pseudo-translation或pseudocode）的版本，进一步完成I18N的测试。采用伪翻译版本，可以完成下列测试任务：

　　测试多字节字符集和脚本。

　　测试多字节字符串的输入显示是否正确。

　　测试多字节字符文件、文件名、文件夹及其处理。

　　测试索引和排序。

　　测试本地化的操作系统、键盘支持等。

　　如果采用正式翻译的版本，也可以进行相关的I18N测试，例如当源语言是英文，可以采用繁体中文、日文和阿拉伯文等作为几种典型的语言版本来对I18N进行更充分的测试。I18N测试的重点在功能上，但将2～3种语言的本地化测试和I18N测试结合起来也没有坏处。采用伪翻译版本的好处是：

　　可更早地进行I18N测试，能够比较快也更容易在源语言版本之上构造伪翻译版本，因为不需要准确翻译，甚至不需要翻译，仅仅是替换成不同语言的文字。

　　可以一举两得，即同时验证多种语言的不同特性，如中文的多字节文字又精炼简短，德文的长度，以及中英文混合等。

　　给测试者一个清晰的信号，让他知道这是I18N测试，不是L10N测试。

　　小技巧

　　Windows是支持Unicode的多语言操作系统，所以在进行I18N测试时，可以充分利用它支持多语言的特性，安装多种语言的字库，通过改变Windows控制面板中"区域和语言"选项的"Unicode支持和系统显示语言"，使测试机可以测试多种语言的安装包。