软件国际化总结

软件国际化是蕴藏着多种技术和内容的新兴软件开发模式，它不同于传统的面向单一

区域和语言的软件。为了正确实施国际化软件测试，需理解和熟悉国际化软件的背景知识

和技术，本章的全部内容比较全面地为读者提供了这方面的知识。

本章从解释国际化软件常用的概念和术语开始，描述了软件国际化与本地化的发展现

状，讨论了国际化软件的开发周期和采用的开发技术、工程技术和本地化技术。

本章的主要内容总结如下：

1.        软件国际化也称为软件全球化，包括国际化和本地化两个过程。

2.        软件国际化是发展迅速的软件生产方式，可以扩大市场规模，获取更多软件价值。

3.        国际化软件开发的全过程要贯彻国际化思想和技术，国际化不是软件的最后一道

4.        工序。

5.        随着软件外包的快速发展，软件本地化服务成了市场新金矿，多语言、多内容的

6.        本地化服务是发展的方向。

7.        资源代码分离的单一源文件技术和支持双字节字符集的Unicode技术是国际化软

8.        件的主要技术。

9.        伪本地化和文字镜像是两种提高国际化效率的工程处理技术。

10.    翻译记忆（TM）和计算机辅助翻译（CAT）是软件本地化的语言技术，可以保证

11.    本地化的一致性，提高本地化效率。

12.    抽取资源、重复利用翻译的内容、调整本地化界面以及修正本地化缺陷是软件本

13.    地化工程的主要工作内容。