HP LoadRunner 9.0分析报告体验之本地化

本文出自huior的51Testing软件测试博客，转载请保留出处及链接：http://www.51testing.com/?10851

上周被同事拉去出差，做LoadRunner的售前工作。天哪，我已经好久没有使用LoadRunner了，不过赶鸭子上架也得上，能顶一会就顶一会。很多年后再次接触LoadRunner，感触良多，本周准备系统的总结一下遇到的问题和个人新的体会。

记性不好，干脆用倒叙的方式，先从Analysis生成测试结果开始吧。

上周拜访的客户属于那种比较关注测试报告的人，他们希望最后的报告能自动生成，最好是Word格式，中文的，尽量漂亮，这样给领导看比较容易过。

还好HP LoadRunner 9.0能够满足大部分需求，可以自动生成Word格式的测试报告，报告图文并茂，很是唬人，唯一的不足是英文的。

客户就是上帝！客户的需求永远排在第一位。我开始琢磨如何汉化这份英文的报告。简单翻了一下word报告，直觉告诉我，汉化应该不会难，毕竟咱有很多这方面的经验了。

卷起袖子开始干... ...(时间一分一秒的过去，经历了一次次的挫折，此处省去N千字的摸索过程)

经过大半天的折腾，总算成功了（指客户那边能交差了），成果如下：

摸索出了引用关系图就好说了。我只需要汉化相应的引用文件即可。LoadRunner报告中涉及到的def文件比较多，这里我只是示范翻译了几个，并自动生成了中文的“订票网站压力测试报告”。关于报告和要翻译的文件，请看本站的“我的文件”http://www.51testing.com/?10851/action_viewspace_itemid_78912.html，那里可以下载。

因为当时时间有限，没有再去考虑别的手段。如果您有更好的方法，欢迎留言交流。