关于国际化测试，有不少专业人员从不同角度发表了相关文章。比如如何用测试工具自动化部分国际化测试内容，比如硬编码的问题等等。今天这篇文章，旨在对国际化测试做一个全面的梳理，包括国际化测试的概念，流程，需要覆盖的测试内容，执行的时间段，辅助的测试工具等等。为了便于理解和实际上手操作，文中还针对部分测试点列举了示例。希望帮助新近接触国际化测试的同行们，在理解到什么是国际化测试的同时，也能迅速开展实战。
什么是国际化测试
国际化是指软硬件产品对多语言、多文化的支持；以及产品界面和信息的可翻译性。
相应地，国际化测试就是指为了验证产品对多语言、多文化以及可翻译性的支持而进行的各种测试。本文主要讨论针对软件的国际化测试。
国际化测试与本地化测试的区别
“国际化测试”很容易和“本地化测试”混淆，我身边的很多同事甚至测试人员都会认为国际化测试就是本地化测试，或者认为本地化测试是国际化测试的一部分。实则不然，国际化测试是在产品被翻译之前进行的，大家可以看到在上文国际化测试概念的介绍里有一个名词叫“可翻译性”，也就是说国际化测试的目标之一是保证产品可被翻译，且翻译后不会影响界面和功能。
考虑到产品的成本和专业度，很多产品的翻译工作不是在本公司内部进行，而是交由专门的翻译公司来做。如果产品在翻译完成后再去进行界面和功能的测试，一旦发现问题，可能需要再次进行翻译。如此往复，既拉长了产品的周期，又增加了成本。因此需要在实际翻译工作开展前，尽可能扫清由于翻译带来的界面和功能问题，或者是某些词条被漏翻的问题。这个工作就叫“可翻译性测试”，它是国际化测试的一部分。关于如何做“可翻译性”测试，我们在下文会有阐述。
而本地化测试则很少有歧义，通常是针对翻译后的版本去检查：(1)、翻译的内容是否准确；（2）、UI是否正常；(3)、功能是否正常。如果国际化测试/可翻译性测试做的比较到位，那么本地化测试阶段发现的问题就会大幅度减少，从而也就减少了返工带来的时间和成本消耗。
如何开展国际化测试
创建测试计划
列举测试范畴
像功能测试一样，在国际化测试执行开始之前，最好创建一份测试计划用来指导整个测试，从而保证测试的覆盖面和有序性。当然，每个公司甚至不同的项目对测试的要求都不尽相同，无论你是单独创建一份内容详尽，格式规范的测试计划，还是在功能测试计划中覆盖国际化测试，在测试开始执行前，厘清测试范畴都是非常必要的，包括以下内容：
1.哪些内容和对象需要进行测试
2.哪些内容和对象不需进行测试
3.测试环境及需求
测试的对象及测试内容
那究竟哪些对象需要考虑国际化测试呢？对初学者来说，这是国际化测试的重中之重。下面就来介绍一下国际化测试覆盖的主要对象和相应的测试内容。
软件安装
1.软件安装的路径必须支持非ASCII字符，如安装路径中包含此类字符：鷗?葛渚噓??????か?
2.将系统区域（locale）设置成日本或者土耳其（这两种区域设置很容易出问题，设置的前提是你的软件支持这两个区域），并进行产品安装，确保安装能顺利完成。
3.确保安装程序的界面语言和操作系统的语言区域设置是相互独立的。比如说安装程序在一个英语设置的操作系统上运行，启动安装程序的时候你选择了中文，那么安装程序运行的整个过程中，界面都应显示中文。如果出现中英文混杂的情况，说明该安装程序的语言显示有问题，受到操作系统语言设置的影响。
用户界面的数据输入
1.对接受email地址作为输入项的，尝试在email地址中输入Unicode特殊字符，如：鷗?葛渚噓??????か?，检测软件是否能接收并正常处理，如是否显示为乱码。
2.表单应用，如HTML，XForms，WML等能够接收并处理Unicode字符，如：?àa�￥等
3.浏览器类的应用程序能够接收并处理Unicode字符，参见上一项（2.表单应用）。
4.如果有幸你的软件要支持Bidi（双向文字），例如在你的文件路径里允许出现阿拉伯字符，那么一定要注意它的显示和使用。这种情况相对少见，举个列子来说明：假设你的产品支持从本地文件系统（Windows）读取文件，同时支持文件路径包含阿拉伯字符。
在C盘下面创建一个文件夹，该文件夹包含子文件夹，并在子文件夹下面创建一个.txt文本文件。两个文件夹以及文件名都是阿拉伯字符。如下图：
将文件路径粘贴到被测产品的文件路径输入框，确认显示出来的应该是这样：
最后验证被测产品能读取到该文件，且读取到的文件内容没有被破坏。
5.如果你测试的软件支持日文或德文，那么要验证软件是否支持键盘切换，见如下例子：
在英文输入的键盘上敲击“Shift”+“7”输入字符“&”
切换键盘至日文输入
敲击“Shift”+“6”输入字符“&”
确认输入区域显示的字符确实是“&”
切换键盘至德文输入，继续测试
6.至于日文和德文有哪些字符的键盘组合与英语环境不同，大家可以自行搜索。
如果你测试的软件支持其他亚洲语言，如日语，韩语，请安装相应的输入法，确保被测软件可以接收这些输入。
查看更多精彩内容，请点击下载：
版权声明：本文出自《51测试天地》第五十期。51Testing软件测试网及相关内容提供者拥有51testing.com内容的全部版权，未经明确的书面许可，任何人或单位不得对本网站内容复制、转载或进行镜像，否则将追究法律责任。
