导读：本文原文来自ComputerWorld专栏作者Mike Elgan近日发表的一篇文章《How Apple and Google will kill the password》，科技博客36氪做了翻译。文章分析了苹果和谷歌两家公司在近场通信技术和移动支付安全性上的未来发展趋势。以下为翻译全文：

　　想象一下未来：在公共电脑上浏览网页、访问Facebook、查询银行账户、在亚马逊上买东西，你无需输入任何密码和信用卡信息。

　　然后你起身离开，甚至无需登出。一些网络犯罪分子坐在你用过的那台电脑上，试图破解你的密码，但他无法访问你的账户，因为你的手机已经不在电脑桌上了。

　　接着你匆忙地走进汽车，点击“开始”按钮，无需任何钥匙。你把手机在汽车操作面板前晃了晃，然后汽车就知道是你，然后自动调整驾驶座，为你开车。

　　在上班路上，你顺路在星巴克买了杯咖啡。埋单时，你拿出手机在柜台前晃了一下，然后端起咖啡去上班。

　　快到办公室了，当你走近时，一道道安检门自动为你打开。当你走进办公室时，灯和电脑也自己打开。

　　然后你发现办公室有些异常，到底发生什么了？原来趁你外出时，公司IT部帮你换掉了过时的旧电脑，取而代之的是一台崭新的平板电脑，它不知道你的数据和设置。别担心。你只需把手机放到办公桌上，然后电脑操作系统会自动加载你的设置，然后从云端帮你下载工作文件。

　　就在这时，你的同事一边走进来，一边对昨天的游戏说三道四，你打赌输了，你欠他10块钱，然后你俩都掏出手机，你打开一个手机应用，输入10，把你俩手机碰了碰，钱就转给了你同事。

　　所有这些过程都无需输入人和密码和信用卡资料。

　　当你把生物识别ID系统（证明你是机主）和安全的近场通信技术（收银台和其他电脑可以借此读取数据）整合到一起时，这些奇迹就会发生。

　　密码之过

　　我们为什么需要一个新的ID系统呢？因为大部分用户没有设置安全的密码，并且有时会忘掉密码。

　　在任何一个公共系统（比如Facebook）中，黑客只需要用最常见的20个密码去试足够多的账户，最终总可以成功侵入。任何三脚猫的黑客下载免费软件，也能在几个小时内破解公共系统中的大部分密码。

　　很多人所有的账户使用同样的密码。黑客一旦得逞，他就会使坏，盗窃你的身份信息，破坏你的信用，搞砸你的人际关系，暴露你的秘密。

　　密码保护是IT业不可告人的秘密。密码是一种失败的、过时的模式，但所有人都依赖密码，并且假装这么做理所当然。

　　取代密码的有效方式之一就是生物识别，可以识别独特体征（指纹、虹膜、声音等）的系统。

　　很多人信不过生物识别技术，因为它听上去有点被监视的感觉。但如果把生物识别系统放到手机里，让用户控制的话，这样的技术就会被大众接受。

　　苹果将如何干掉密码？

　　苹果没有谈到具体的计划，但似乎正在探索、开发取代ID、密码和信用卡的技术。