导语：彭博新闻社今天撰文称，惠普、甲骨文和IBM正在硅谷引领一股并购交易的风潮。在这股风潮的带动下，美国科技界打破了过去十几年的各领域界限，今年收购交易总额比去年增长24%，达到500亿美元。

　　以下是分析全文：

　　这些公司收购目的都是成为一站式服务供应商，提供从计算机到软件到网络等所有服务，而不是专注于某一领域。近期，由于投资者担心需求放缓，计算行业股票本周有较大下跌，从而使得部分收购目标的价格更低。

　　惠普、甲骨文、IBM、思科和戴尔均表示将持续进行收购，这五家公司的现金加起来超过1000亿美元。这些公司可能会在存储、软件和安全领域寻找收购目标，以帮助他们迎合企业客户建立数据中心的需求。如今，许多公司为处理网络流量暴增带来的压力，选择建造数据中心。

　　巴克莱投资科技收购部门负责人表示，“众多科技巨头在重新审视自己的定位。科技界的并购和收购活动将在今年和明年继续保持活跃。”

　　今年以来，美国科技界共宣布了价值519亿美元的收购交易，比去年同期的418亿美元有所增加。买家最为关注的领域为云计算。云计算允许客户将软件存储在举行数据中心中，而不是在本地计算机中。美国创纪录的低利率也对今年的收购交易有所推动。

　　3Par竞购战

　　为强化数据中心技术，惠普同意以235亿美元的价格收购存储厂商3Par。此前惠普经历了与戴尔长达18天的竞购大战，最终以3倍于3Par股价的价格成交。自从惠普、戴尔竞购3Par的消息公开以来，其他潜在收购目标，如Riverbed Technology、Isilon Systems和Fortinet等，股价均有超过25%的上涨。

　　全球最大的网络设备厂商思科向硬件领域扩张的举动，也给惠普、IBM和戴尔带来了压力。思科在2009年3月发布了自家的服务器产品线。这一新产品已经开始获得部分大客户的支持。

　　思科在网络领域的竞争对手Aruba网络公司CEO多米尼克·奥尔(Dominic Orr)表示，“这在行业内造成紧张情绪。没有公司想被强大的思科打压。”

　　投资银行受益

　　大型投资银行从科技界频繁的收购交易中获益良多。今年，高盛为多大30%的美国科技行业收购交易提供咨询服务，摩根士丹利和巴克莱资本则紧随其后。

　　惠普收购3Par的价格是3Par过去四个季度营收之和的10倍。这种极高的溢价反映出买家通过收购推动增长的紧迫性，也反映了收购可选目标的稀缺。

　　“一些公司公开市场以高出本身价值的价格出售，这将阻碍交易发生，”思科高级副总裁内德·胡柏(Ned Hooper)表示，“真正的赢家还是那些负责任的公司。”

　　甲骨文是全球第二大软件公司。该公司在过去五年收购了多达70家公司。1月份，甲骨文收购了Sun，从而进入计算机硬件市场。上个月，甲骨文在Sun技术的基础之上发布了运行甲骨文软件的高端服务器。