HP LoadRunner 9.0体验之 本地化

上次刚刚体验了安装过程，还不错，简单便捷。今天终于要打开界面，实际操作了，有点莫名的兴奋，这可是我阔别3年后第一次再打开LR，而且这次还是最新版本的HP版本。

从开始菜单中找到LoadRunner，刚要打开VuGen，别急，突然发现Samples中已经有了自带的Web例子，以前7.5版本的时候，这个例子还要单独安装，现在什么都不说，直接给装好了，不错，再赞一个便捷的安装过程。

打开了VuGen，新建一个Web（HTTP/HTML）的协议，等了好半天，只见CPU和硬盘狂转了好一阵，VuGen还犹抱琵琶半遮面。

看起来，新版本的界面重点在强调“易用性”，采用“向导（Wizard）”的方式，指引用户Step by Step的完成最终的脚本（scrīpt），比以前的确有了长足的进步。还依稀记得当初学习VuGen时，翻阅1000多页的手册，一点点的研读，一点点的实践，一点点的总结，最后才整理出那个“非著名”的中文使用说明。不过时过境迁，现在的新版本已经直接告诉你1-2-3-4-5，傻瓜式的方法，不需要再让大家去翻厚厚的手册了。

看到这个界面，这里的向导虽然是简单的英文，但可能还会有部分中国用户觉得不方便，心想“如果这些介绍向导是中文该有多好”。直觉告诉我，这里应该有“本地化”的地方，可以让英文向导成为“中文”向导。经过一番折腾（主要是我的T42 CPU配置不够高，速度比较慢），终于让向导变了样。

其实从技术上来讲，很简单，这些向导信息其实就是Html文件，找到这些文件汉化一下即可。我简单的说一下方法。

1 找到 LR安装目录\dat\help，打开相应的html文件，注意把原来的文件备份；

2 翻译相关的内容，注意保持格式，别不小心把一些标记给搞乱了；

3 修改编码方式，在第一行，修改为charset=gb2312。否则的话，中文会变成乱码显示；

4 保存

 经过这次折腾，还有一个体会，就是HP的新版本对硬件要求比较高，比如CPU频率在2.4G以上，内存最好也要在1G以上，象我现在用的ThinkPad T42, CPU是迅驰的1.7G，内存为2G，单单打开VuGen，感觉已经非常吃力，让我无法忍受其速度（CPU是木桶的短木板）。如果以后真的要用于工作，推荐还是配置一台最高配置的台式机为好。

今天的体验就到这吧，以后接着体验。